1
00:00:06,319 --> 00:00:08,196
[കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ, ലിക്വിഡ് ട്രിക്കിളുകൾ]

2
00:00:14,285 --> 00:00:15,370
[കൈറിൽ] പോകൂ.

3
00:00:17,705 --> 00:00:18,706
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,084
നന്നായി. ഞാൻ തോറ്റു. എന്തുതന്നെയായാലും. [ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ --

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,211
അടുത്തത് വളരെ സുഗമമായി കുറയും.
ഞാൻ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.

6
00:00:23,294 --> 00:00:25,588
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും തൊണ്ട തുറക്കുകയും വേണം.

7
00:00:25,672 --> 00:00:26,714
ശരി, ഞാൻ കുറേക്കൂടി റിലാക്സ്ഡ് ആയിരിക്കും

8
00:00:26,798 --> 00:00:28,967
നിങ്ങൾ തോക്ക് വെച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,678
-[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു നല്ല തമാശയായിരുന്നു, അതെ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറ്റിച്ചേനെ
നിങ്ങളുടെ തലയിണകൾക്കടിയിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ്. അതെങ്ങനെ?

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,350
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ ബന്ധനത്തിലാണ്.

12
00:00:37,433 --> 00:00:39,978
- ഒരേ ജോലി, വ്യത്യസ്ത മുതലാളിമാർ.
-[മിനിറ്റ്] അതെ.

13
00:00:40,061 --> 00:00:41,062
[കിറിൽ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,858
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അറിഞ്ഞു
അന്നു ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

15
00:00:44,941 --> 00:00:46,401
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ കയറിയപ്പോൾ മുതൽ.

16
00:00:46,484 --> 00:00:49,404
ദൈവമേ. യേശു.
അത് ഒട്ടും ലജ്ജാകരമല്ല, അല്ലേ?

17
00:00:49,487 --> 00:00:52,240
വിഷമം തോന്നരുത്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും ചെയ്യുന്നു.

18
00:00:52,323 --> 00:00:54,200
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

19
00:00:54,742 --> 00:00:59,205
- അതേ ജോലി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.
-അതെ അതെ.

20
00:00:59,289 --> 00:01:01,332
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം,

21
00:01:01,416 --> 00:01:02,876
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

22
00:01:02,959 --> 00:01:05,086
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-'കാരണം അതൊരു ശൂന്യതയാണ്.

23
00:01:05,168 --> 00:01:06,838
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:10,842 --> 00:01:14,762
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:01:14,846 --> 00:01:16,264
അതെ, ഷിത്തോൾ.

26
00:01:16,347 --> 00:01:19,809
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
മോസ്കോയിൽ, ഒരു കൊട്ടാരം.

27
00:01:19,893 --> 00:01:21,769
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ മികച്ചതാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ.

28
00:01:21,853 --> 00:01:25,440
- മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ്.
-[മിനിറ്റ്] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

29
00:01:25,523 --> 00:01:28,276
-[Piotr] രഹസ്യ യോഗങ്ങളിലേക്ക്.
-തീർച്ചയായും. പ്രാവ്ദ!

30
00:01:28,818 --> 00:01:29,819
Mmm.

31
00:01:29,903 --> 00:01:31,237
[മിനിറ്റ്] എംഎംഎം.

32
00:01:35,116 --> 00:01:36,618
-അതാരാണ്?
-[കിറിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഒരു സുഹൃത്ത്.

33
00:01:36,701 --> 00:01:37,827
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

34
00:01:37,911 --> 00:01:39,204
മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

35
00:01:39,287 --> 00:01:42,123
-ഓ. അപ്പോൾ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

36
00:01:43,041 --> 00:01:45,084
[മിനിറ്റ് അലറുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

37
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
[നിശ്വാസം] എന്ത് പറ്റി?

38
00:01:48,713 --> 00:01:50,548
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്ഷീണിതനാണ്.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,759
ഈ രാത്രി നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

40
00:01:52,842 --> 00:01:54,510
-ആഹ്.
- ഭാഗ്യത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി.

41
00:01:54,594 --> 00:01:55,803
പ്രാവ്ദ.

42
00:01:56,763 --> 00:01:59,140
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവിടെയുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

43
00:01:59,974 --> 00:02:01,142
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്.

44
00:02:01,226 --> 00:02:03,186
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഉറപ്പാണോ?

45
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
അതെ, അതെ, അതെ.

46
00:02:04,354 --> 00:02:06,189
കാരണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോഡ്ക സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:06,272 --> 00:02:07,732
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-അതെ.

48
00:02:07,815 --> 00:02:10,235
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോഡ്ക വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:10,318 --> 00:02:11,486
[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:12,487 --> 00:02:14,822
-കണ്ടോ? ശരിയാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

51
00:02:14,906 --> 00:02:17,033
നിങ്ങൾ തിരിവുകൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നോക്കുക.

52
00:02:17,116 --> 00:02:19,202
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അമ്മേ. വളരെ നന്ദി.

53
00:02:19,285 --> 00:02:20,537
ഞാൻ നിന്നെ ടാക്സി വിളിക്കണോ?

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,914
ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കും--
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സുഖമാകും.

55
00:02:55,989 --> 00:02:57,782
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

56
00:03:04,747 --> 00:03:06,207
[ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു. [മണം പിടിക്കുന്നു]

57
00:03:11,212 --> 00:03:12,589
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

58
00:03:12,672 --> 00:03:14,799
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ രാത്രി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

59
00:03:15,550 --> 00:03:16,759
ജോണി വാക്കർ?

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,597
അതെ. അതെ, ഞാൻ.

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,848
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞു.

62
00:03:21,931 --> 00:03:24,601
അത്-- ജോനാഥൻ, അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ.
അത് ജോണി അല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

63
00:03:24,684 --> 00:03:28,396
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, പ്രധാനമായും പബ്ബുകളിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:28,479 --> 00:03:29,772
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

65
00:03:31,691 --> 00:03:32,817
എന്നെ പിന്തുടരുക.

66
00:03:32,901 --> 00:03:34,485
എന്താണ് നിങ്ങളെ അപ്‌ഷോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

67
00:03:35,570 --> 00:03:37,030
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

68
00:03:37,113 --> 00:03:39,240
ഓ, ഞാൻ ഒരു കഷണം എഴുതുകയാണ്
ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

69
00:03:39,324 --> 00:03:43,912
ഉം-- ശരി, അപ്‌ഷോട്ട് വെറുതെ തോന്നി
ആരംഭിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം പോലെ, ശരിക്കും.

70
00:03:44,412 --> 00:03:47,290
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് എഴുതുന്നത്? ഇൻസോമ്നിയാക്സ് വീക്ക്ലി?

71
00:03:47,373 --> 00:03:49,209
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഓ, ദി ടൈംസ്.

72
00:03:49,292 --> 00:03:50,293
ഓ.

73
00:03:50,376 --> 00:03:51,878
അതെ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

74
00:03:53,046 --> 00:03:54,881
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ നൽകാം.

75
00:03:54,964 --> 00:03:57,508
താഴെയുള്ള ഗ്രാമപബ്ബിന് പുറമെ
ഗ്രാമത്തിലെ കടയും,

76
00:03:57,592 --> 00:03:59,010
ശരിക്കും അവിടെ എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ട്.

77
00:03:59,093 --> 00:04:02,305
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ആളുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,
കഥകളുണ്ട്.

78
00:04:02,388 --> 00:04:03,640
വിരസമായ കഥകൾ.

79
00:04:03,723 --> 00:04:06,893
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സാധാരണയായി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

80
00:04:06,976 --> 00:04:08,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

81
00:04:10,104 --> 00:04:11,940
ശരി, വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

82
00:04:12,023 --> 00:04:14,943
നാം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
പച്ച മനുഷ്യന് അപരിചിതരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

83
00:04:15,443 --> 00:04:17,694
ഓ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടവ്വൽ എടുക്കണം.

84
00:04:17,778 --> 00:04:19,614
ഉം, എനിക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം,

85
00:04:19,697 --> 00:04:21,949
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

86
00:04:22,033 --> 00:04:23,117
-ശരി.
-ഇവിടെ.

87
00:04:23,868 --> 00:04:24,869
എന്തും?

88
00:04:24,953 --> 00:04:26,663
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശുഭം. നന്ദി.

89
00:04:26,746 --> 00:04:30,083
ശരി. ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ജോണി വാക്കർ.

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,751
[ചിരിക്കുന്നു] ജോൺ.

91
00:04:31,834 --> 00:04:33,044
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

92
00:04:50,728 --> 00:04:52,272
[കൂർക്കം]

93
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:05:02,282 --> 00:05:03,992
നദി എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

95
00:05:04,075 --> 00:05:08,913
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ കോട്ട്‌സ്‌വോൾഡിലേക്ക് പോയി,
സ്റ്റാൻഡീഷ്, ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യയല്ല.

96
00:05:08,997 --> 00:05:11,374
ഇല്ല, ഡിക്കിയുടെ കൊലയാളി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്‌ഷോട്ടിൽ,

97
00:05:11,457 --> 00:05:13,626
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,295
അവൻ്റെ സിക്കാഡ.

99
00:05:15,378 --> 00:05:18,423
അതെ, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:05:18,506 --> 00:05:21,509
കൊലയാളിയുടെ പേര് ചെർനിറ്റ്‌സ്‌കി എന്നായിരിക്കാം.
വഴിയിൽ.

101
00:05:22,552 --> 00:05:23,845
മണിയൊന്നും അടിക്കുന്നില്ല.

102
00:05:23,928 --> 00:05:25,054
ശരി, അത് എന്തിനാണ്?

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,474
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ജാക്സൺ.

104
00:05:28,558 --> 00:05:30,184
അതെ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനായി കുടിച്ചു.

105
00:05:30,268 --> 00:05:32,687
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓപ്‌ഷനുകളിൽ സ്വകാര്യമായിരുന്നു,
ധാരാളം ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇൻ്റൽ,

106
00:05:32,770 --> 00:05:36,733
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെർനിറ്റ്സ്കി എന്ന പേര് കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:05:36,816 --> 00:05:38,776
ശരി, പാർക്കിൽ അവൻ്റെ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

108
00:05:38,860 --> 00:05:42,197
ഒന്നുകിൽ-- ഞെട്ടൽ, ഭയാനകം-- നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വലിയ ചീസ്,

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,823
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

110
00:05:43,907 --> 00:05:45,491
ഇത് രണ്ടിൻ്റെയും അൽപ്പമായിരിക്കാം.

111
00:05:46,326 --> 00:05:47,827
ഫയൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

112
00:05:47,911 --> 00:05:51,706
ശരി, ഇത് പരുഷമാണ്.
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതാനും അപരനാമങ്ങളുണ്ട്.

113
00:05:51,789 --> 00:05:52,957
ഞാൻ അവ ഹോക്ക് കൊടുത്തു.

114
00:05:53,583 --> 00:05:58,588
ഷേർളി ഹീത്രൂവിൻ്റെ സിസിടിവി പരിശോധിക്കുന്നു
എസ്റ്റോണിയയിലേക്കുള്ള വിമാനങ്ങൾക്ക്.

115
00:05:58,671 --> 00:06:00,006
അതിനാൽ, അവൾ അവനെ കണ്ടാൽ,

116
00:06:00,715 --> 00:06:03,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ഉപയോഗിച്ച പാസ്‌പോർട്ടുമായി

117
00:06:03,426 --> 00:06:05,136
അവൻ മറ്റെവിടെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ. [നിശ്വാസം]

118
00:06:05,220 --> 00:06:07,889
ശരി, അപ്‌ഷോട്ടിൽ ഒരു സിക്കാഡ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

119
00:06:07,972 --> 00:06:12,352
അവൻ അലാറം കോർഡ് ഞെക്കും,
ഒപ്പം, ചെർനിറ്റ്‌സ്‌കി അവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.

120
00:06:16,064 --> 00:06:18,107
അവൻ ചൂണ്ടയാണെന്ന് നദിക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

121
00:06:18,733 --> 00:06:20,818
- തീർച്ചയായും അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

122
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[ചിരിക്കുന്നു]

123
00:06:21,986 --> 00:06:23,947
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

124
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
ആട്ടിൻകുട്ടി.

125
00:06:27,784 --> 00:06:29,744
[നിക്ക്] നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

126
00:06:32,914 --> 00:06:35,917
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]

127
00:07:29,304 --> 00:07:31,306
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

128
00:07:34,183 --> 00:07:38,187
[പാരാമെഡിക്കുകളുടെ സംസാരം]

129
00:07:59,667 --> 00:08:03,171
-[നിക്ക്] അതെ?
-വെറുതെ-- അതെ, എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്,

130
00:08:03,254 --> 00:08:04,631
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ…

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,674
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നൽകാൻ.

132
00:08:11,846 --> 00:08:13,306
MI5.

133
00:08:13,389 --> 00:08:15,642
ഫോറൻസിക്സ്. അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

134
00:08:15,725 --> 00:08:18,353
- നിനക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാമോ--
-എൻ്റെ ജോ? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

135
00:08:29,822 --> 00:08:31,324
[നിശ്വാസം]

136
00:08:48,800 --> 00:08:50,301
ആരാണ് ലൂയിസയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

137
00:09:03,022 --> 00:09:06,109
[കാതറിൻ] ഒരേയൊരു വിശദീകരണം,
അവൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:09:06,192 --> 00:09:08,194
[പരിഹസിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

139
00:09:08,736 --> 00:09:11,155
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ മദ്യപിച്ചത്.

140
00:09:11,239 --> 00:09:14,033
-[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

141
00:09:14,117 --> 00:09:16,119
[നിശ്വാസം]

142
00:09:16,202 --> 00:09:19,080
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത്,

143
00:09:19,163 --> 00:09:20,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നാൻ --

144
00:09:20,373 --> 00:09:22,250
അല്ല, ചാൾസ് പാർട്ണർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

145
00:09:23,585 --> 00:09:26,588
ഞങ്ങൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നില്ല, കാതറിൻ.

146
00:09:26,671 --> 00:09:28,172
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

147
00:09:34,220 --> 00:09:38,558
-ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
-ഇല്ല, ഇല്ല. [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

148
00:09:39,058 --> 00:09:41,978
- ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല. വളരെ നന്ദി.

149
00:09:42,061 --> 00:09:43,271
ദയവായി പോകാമോ?

150
00:09:54,449 --> 00:09:59,287
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

151
00:10:02,373 --> 00:10:03,541
[കരയുന്നു]

152
00:10:09,214 --> 00:10:11,216
[കരയുന്നു]

153
00:10:31,069 --> 00:10:32,904
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,168
[ബാർടെൻഡർ] ഓ. ഹേയ്, അച്ഛാ.

155
00:10:48,336 --> 00:10:50,672
വെറുതെ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാമെന്ന് കരുതി.

156
00:10:51,589 --> 00:10:53,132
അതിഥി മുറിയിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

157
00:10:53,841 --> 00:10:55,301
[ബാർടെൻഡർ] അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

158
00:10:55,385 --> 00:10:57,428
ഗ്രാമജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

159
00:10:58,304 --> 00:11:00,682
[അച്ഛൻ] അവൻ ശരിയായ പത്രപ്രവർത്തകനാണോ,
അതോ ഒരു നടനാണോ?

160
00:11:01,391 --> 00:11:03,518
[ബാർടെൻഡർ] താൻ ടൈംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

161
00:11:12,193 --> 00:11:13,194
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

162
00:11:13,278 --> 00:11:14,612
[ബാർടെൻഡർ] രക്ഷയില്ല.

163
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
-ആഹ്. ഹലോ.
-ഹായ്.

164
00:11:20,493 --> 00:11:22,287
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് വെറുതെയിരിക്കുക
അപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

165
00:11:22,370 --> 00:11:24,831
ഇല്ല. ബാർ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വരുന്നു.

166
00:11:25,331 --> 00:11:26,875
-ആഹ്.
- കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കുക.

167
00:11:26,958 --> 00:11:28,293
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

168
00:11:28,376 --> 00:11:29,419
പിന്നെ ഞാൻ, ഊഹ്--

169
00:11:29,502 --> 00:11:31,546
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി
അങ്ങനെ ഗ്രാമത്തിലെ മദ്യപാനികൾ

170
00:11:31,629 --> 00:11:35,800
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗ്രാമീണരെയാണ്, അരുത്, ഉം,
അകത്തേക്ക് കയറി പ്രഭാതഭക്ഷണ ലോക്ക്-ഇൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

171
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.

172
00:11:37,468 --> 00:11:40,430
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം വിരസമാണെന്നും അത്--

173
00:11:40,513 --> 00:11:43,349
- ശരി, അത് വിരസമായി തോന്നുന്നില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:11:43,433 --> 00:11:44,809
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:11:44,893 --> 00:11:46,436
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

176
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കാം എന്ന് കരുതി
ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും.

177
00:11:48,938 --> 00:11:51,232
- സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം നേടുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തത്?

178
00:11:51,316 --> 00:11:52,317
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

179
00:11:52,901 --> 00:11:54,903
-ഉം, അതെ. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. അതെ.
-അതെ?

180
00:11:54,986 --> 00:11:56,446
എനിക്ക് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഒഴിവുണ്ട്.

181
00:11:58,156 --> 00:11:59,824
എന്നിട്ട്, ഉം,

182
00:11:59,908 --> 00:12:02,160
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നീട്ടും
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിലേക്കോ?

183
00:12:02,869 --> 00:12:05,788
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ. ആരാണ് പറക്കുന്നത്?

184
00:12:06,372 --> 00:12:07,540
എന്നെ.

185
00:12:12,295 --> 00:12:15,173
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

186
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
- ശരിയാണ്.

187
00:12:16,341 --> 00:12:19,093
ശരി, കൂടാതെ, യുണിയിൽ മൂന്ന് വർഷം,

188
00:12:19,177 --> 00:12:21,429
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം പരിഗണിക്കാൻ,

189
00:12:21,512 --> 00:12:23,640
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നത്.

190
00:12:24,515 --> 00:12:27,227
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
അവരും ഇവിടെ വളർന്നോ?

191
00:12:27,310 --> 00:12:29,729
ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ വരുമാനക്കാരായിരുന്നു.

192
00:12:30,313 --> 00:12:32,815
അവർ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറ്റി
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

193
00:12:33,483 --> 00:12:35,109
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

194
00:12:35,193 --> 00:12:39,572
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ. ഉം, ശബ്ദം മാറ്റി
മന്ദഗതിയിലുള്ള ജീവിതത്തിനുള്ള കുറ്റകൃത്യവും.

195
00:12:40,281 --> 00:12:42,575
ഒപ്പം അച്ഛൻ പറക്കാനും തുടങ്ങി.

196
00:12:42,659 --> 00:12:45,537
അങ്ങനെ... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
… അവൻ്റെ ഹോബി അവൻ്റെ ജോലിയായി.

197
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അവൻ പൈലറ്റാണോ?

198
00:12:47,539 --> 00:12:49,958
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

199
00:12:50,542 --> 00:12:52,794
- ഓ, ശരി, ശരി.
-മ്മ്.

200
00:12:59,384 --> 00:13:01,678
നോക്കൂ, അത്, ഉം-- അത്രമാത്രം.

201
00:13:03,513 --> 00:13:04,681
ഓ.

202
00:13:07,058 --> 00:13:08,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏരിയൽ വ്യൂ ഇഷ്ടമാണോ?

203
00:13:10,853 --> 00:13:12,313
-[ച്യൂയിംഗ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

204
00:13:12,397 --> 00:13:14,232
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

205
00:13:18,778 --> 00:13:20,238
[നിശ്വാസം]

206
00:13:21,072 --> 00:13:22,073
[ജാക്സൺ] ഇവിടെ.

207
00:13:23,241 --> 00:13:24,284
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

208
00:13:24,367 --> 00:13:26,953
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ.

209
00:13:27,036 --> 00:13:29,163
അതിൽ രക്തമുണ്ട്. ആരുടേതാണ്?

210
00:13:29,956 --> 00:13:30,999
ഹാർപ്പറിൻ്റെ.

211
00:13:32,083 --> 00:13:33,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

212
00:13:33,877 --> 00:13:34,961
അതെ.

213
00:13:35,044 --> 00:13:37,797
നാണക്കേട്. ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ശരിയായിരുന്നു.

214
00:13:38,631 --> 00:13:39,966
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,052
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒബ്ബിറ്റ് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:13:47,682 --> 00:13:48,933
[നിശ്വാസം]

217
00:13:55,356 --> 00:13:56,524
[നിശ്വാസം]

218
00:14:18,254 --> 00:14:20,715
[യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]

219
00:14:31,935 --> 00:14:35,480
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

220
00:14:35,563 --> 00:14:37,357
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

221
00:14:45,990 --> 00:14:47,825
- ഇരിക്കുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:14:47,909 --> 00:14:49,160
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

223
00:14:51,704 --> 00:14:52,705
ശരി.

224
00:14:58,419 --> 00:15:00,255
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

225
00:15:00,338 --> 00:15:01,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

226
00:15:01,965 --> 00:15:03,132
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

227
00:15:03,216 --> 00:15:05,802
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ
എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

228
00:15:05,885 --> 00:15:08,263
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
പാർക്കിൽ ചിലർക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു,

229
00:15:08,346 --> 00:15:09,806
അതാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

230
00:15:09,889 --> 00:15:11,140
ഓ, ഇതിനകം ദേഷ്യമുണ്ടോ?

231
00:15:11,766 --> 00:15:14,227
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം നിഷേധിക്കണോ?

232
00:15:14,811 --> 00:15:19,440
അതെന്താ, ഉം--
നിഷേധം, കോപം, മദ്യപാനം, ഹും?

233
00:15:19,524 --> 00:15:22,735
കൂടുതൽ മദ്യപാനം. [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

234
00:15:22,819 --> 00:15:26,823
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഉം...
സ്വീകാര്യത എവിടെയെങ്കിലും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:15:26,906 --> 00:15:30,785
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൈക്കിൾ ചവിട്ടാനുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു അവൻ.

236
00:15:30,869 --> 00:15:33,913
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
വെബ്ബിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:15:34,414 --> 00:15:36,040
എനിക്ക് വെബ്ബുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

238
00:15:36,124 --> 00:15:38,793
ശരി, ടാവർണർ.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തുടരണം.

239
00:15:39,794 --> 00:15:42,505
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല
പകൽ മുഴുവൻ ചുവരുകളിൽ നോക്കി.

240
00:15:42,589 --> 00:15:45,842
പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
ഞാൻ-ഞാൻ മാത്രമാണ് റഷ്യക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

241
00:15:46,968 --> 00:15:48,595
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:50,430 --> 00:15:52,098
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

243
00:15:52,682 --> 00:15:54,851
നിങ്ങൾ നേരെ തിരികെ പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ.

244
00:15:54,934 --> 00:15:58,438
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

245
00:16:04,485 --> 00:16:05,486
[വായിച്ച വാക്കുകൾ] അതെ.

246
00:16:11,701 --> 00:16:13,328
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

247
00:16:16,998 --> 00:16:19,834
[റിപ്പോർട്ടർ] മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധൻ
ജാഥക്കാരുടെ സന്ദേശം ലളിതമാണ്.

248
00:16:19,918 --> 00:16:25,006
പൗരന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വരണം
ഓഹരി ഉടമകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

249
00:16:25,089 --> 00:16:28,009
ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
പ്രതിഷേധക്കാരുടെ രോഷത്തിന്

250
00:16:28,092 --> 00:16:30,178
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി പീറ്റർ ജൂഡ് ആണ്.

251
00:16:30,261 --> 00:16:32,430
രണ്ടും അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക കുരുക്കിന്--

252
00:16:32,513 --> 00:16:35,099
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കും
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം...

253
00:16:36,226 --> 00:16:39,020
[നിക്ക്] നിലവിലെ കണക്കുകൾ
ഇതിനകം 10,000-ന് മുകളിൽ.

254
00:16:39,103 --> 00:16:42,649
ജൂഡിൻ്റെ പ്രസംഗം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റോയൽ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഉച്ചയ്ക്ക്.

255
00:16:42,732 --> 00:16:45,443
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് 10:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നു
വൈറ്റ്ഹാളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ യോഗം.

256
00:16:46,027 --> 00:16:49,489
മുന്നിലും പിന്നിലും, ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസ് മോട്ടോർസൈക്കിളുണ്ട്
പുറത്തുള്ളവർ, പിന്നാലെ സർവീസ് വാഹനങ്ങൾ.

257
00:16:49,572 --> 00:16:51,908
മന്ത്രിമാരുടെ കാറിൽ ഞാൻ ജൂഡിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

258
00:16:51,991 --> 00:16:53,326
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

259
00:16:54,494 --> 00:16:58,289
ഇതിലേക്കാണ് പ്രതിഷേധം നീങ്ങുന്നത്
ഗ്രെഷാം സ്ട്രീറ്റിലെ റോയൽ എക്സ്ചേഞ്ച്.

260
00:16:58,373 --> 00:17:01,334
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധക്കാരെ വളയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേദിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

261
00:17:01,417 --> 00:17:02,835
[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

262
00:17:02,919 --> 00:17:04,587
പ്രതികരണം
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്

263
00:17:04,671 --> 00:17:07,130
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
പേടിച്ച് ഓടാൻ.

264
00:17:09,509 --> 00:17:12,095
-അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഏതെങ്കിലും അക്രമം ഉണ്ടായാൽ,

265
00:17:12,177 --> 00:17:14,597
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആകസ്മിക പദ്ധതികളുണ്ട്
ലണ്ടൻ പാലത്തിന് കുറുകെ,

266
00:17:14,681 --> 00:17:16,224
അവരുടെ പ്രധാന റൂട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

267
00:17:16,307 --> 00:17:17,892
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അംഗീകരിച്ചു.

268
00:17:18,893 --> 00:17:20,686
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ലൂപ്പ്.
-[നിക്ക്] മാഡം.

269
00:17:22,981 --> 00:17:24,566
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തടസ്സം ഉണ്ടായി.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

270
00:17:24,648 --> 00:17:26,401
-ഹാർപ്പർ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

271
00:17:26,484 --> 00:17:27,569
അതെ, ഞാൻ സെക്കൻ്റ് ഡെസ്ക് ആണ്.

272
00:17:27,652 --> 00:17:29,821
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

273
00:17:29,904 --> 00:17:31,114
അത് ഒരു വിള്ളലിലും കൂടുതലാണ്.

274
00:17:31,197 --> 00:17:34,617
ഡഫി അതിൽ തൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു അപകടം.

275
00:17:34,701 --> 00:17:36,703
കാരണമില്ല
ഗ്ലാസ്ഹൗസ് മീറ്റിംഗ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

276
00:17:37,203 --> 00:17:40,331
സാവധാനത്തിലുള്ള കുതിരകൾ. വീട്ടിലേക്ക് സൈക്കിളിൽ പോകാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
കൊല്ലപ്പെടാതെ.

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉദ്ദേശ്യമല്ലേ
അവരെ വിടാൻ സ്ലോ ഹൗസിൻ്റെ?

278
00:17:45,795 --> 00:17:48,089
ചില വഴികളിൽ,
ഹാർപറിൻ്റെ മരണം സേവനത്തിനുള്ള വിജയമാണ്.

279
00:17:48,172 --> 00:17:49,340
യേശുക്രിസ്തു, വെബ്.

280
00:17:51,259 --> 00:17:53,845
അവൻ അപ്പോഴും ഒരു സഹ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:17:53,928 --> 00:17:56,389
-ശരി... [നിശ്വാസം]...അടുത്തല്ല.
-എഴുന്നേൽക്കുക.

282
00:17:56,472 --> 00:17:57,724
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

283
00:17:58,975 --> 00:18:00,518
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്

284
00:18:00,602 --> 00:18:04,564
അവൻ്റെ മരണം എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കരിയർ സാധ്യതകളിൽ,

285
00:18:04,647 --> 00:18:07,192
- ഇത് എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും ...
- ഇത് ഭയങ്കര നഷ്ടമാണ്,

286
00:18:07,275 --> 00:18:10,945
-അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും അറിയിപ്പുണ്ട്--
-...എൻ്റെ കരിയർ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്.

287
00:18:12,197 --> 00:18:15,283
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
ഈ പഷ്കിൻ മീറ്റിംഗിൽ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

288
00:18:16,034 --> 00:18:19,454
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ

289
00:18:19,537 --> 00:18:21,748
ഒരാളുമായി
ആരായിരിക്കാം അടുത്ത റഷ്യൻ നേതാവ്.

290
00:18:22,248 --> 00:18:24,459
ഡഫി ഉറപ്പാണെങ്കിൽ
ഹാർപറിൻ്റെ മരണം ശുദ്ധമാണ്,

291
00:18:24,542 --> 00:18:26,252
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
യോഗം നിലനിർത്താൻ.

292
00:18:26,336 --> 00:18:29,005
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഹാർപ്പറിന്.

293
00:18:29,088 --> 00:18:30,757
ആളും. അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:18:30,840 --> 00:18:33,593
കുഞ്ഞാട് ഇതിനകം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഗൈയെ നിലനിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

295
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
അവൻ തൻ്റെ കുതിരകളിൽ ഒന്നിനെ അർപ്പിക്കുന്നു.

296
00:18:35,553 --> 00:18:37,597
കുഞ്ഞാടിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

297
00:18:38,264 --> 00:18:41,601
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വടിയെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

298
00:18:42,227 --> 00:18:43,478
[തകരുന്നവർ] നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

299
00:18:43,561 --> 00:18:46,064
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

300
00:18:47,482 --> 00:18:49,192
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

301
00:19:02,705 --> 00:19:03,706
[മുറുമുറുപ്പ്]

302
00:19:05,500 --> 00:19:08,670
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്, ക്ലിക്കുകൾ]

303
00:19:14,717 --> 00:19:17,136
കവർ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

304
00:19:18,513 --> 00:19:20,682
അയ്യോ [തകരുന്നവർ] ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കാമോ?

305
00:19:20,765 --> 00:19:22,433
തീർച്ചയായും, അത് പിന്നിൽ മാത്രമാണ്.

306
00:19:23,101 --> 00:19:25,353
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

307
00:20:20,158 --> 00:20:21,284
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

308
00:20:22,035 --> 00:20:23,912
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. പത്രപ്രവർത്തകൻ.

309
00:20:23,995 --> 00:20:27,123
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അല്ലേ?
ഇത് വെറും അതിശയകരമാണ്.

310
00:20:29,751 --> 00:20:34,047
ശരിയാണ്. ഉം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇടൂ,
കീകൾ, ഒരു ലോക്കറിലെ വാലറ്റ്.

311
00:20:35,465 --> 00:20:38,134
-എന്തുകൊണ്ട്?
-'കാരണം അവർ വീണുപോയേക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]

312
00:20:38,760 --> 00:20:39,761
ശരി, ശരി.

313
00:21:03,993 --> 00:21:07,163
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

314
00:21:10,375 --> 00:21:11,751
[നിശ്വാസം]

315
00:21:11,834 --> 00:21:13,878
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

316
00:21:15,004 --> 00:21:16,798
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

317
00:21:16,881 --> 00:21:20,426
അവർ പണം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നാല് ക്വിഡ്?

318
00:21:20,510 --> 00:21:21,511
അതെ.

319
00:21:22,262 --> 00:21:25,014
പിന്നെ വാഷിംഗ് പൗഡർ, തീർച്ചയായും, കഴുകൽ.

320
00:21:26,182 --> 00:21:28,935
യേശു, കുഞ്ഞാട്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു അലക്കുശാലയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

321
00:21:29,018 --> 00:21:31,020
ഇത് സ്പൈക്രാഫ്റ്റ് 101 ആണ്.

322
00:21:31,104 --> 00:21:34,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തരമായിരുന്നു
രഹസ്യത്തിൻ്റെ. [ചിരിക്കുന്നു]

323
00:21:35,024 --> 00:21:40,363
കാസിനോകൾ, ക്രുഗ്, പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ.
വാഷിംഗ് മിക്കവാറും റൂം സേവനമായിരുന്നു.

324
00:21:40,446 --> 00:21:42,448
അതെ. ഞാൻ ജോലിക്കായി ഒരു ജെറ്റ് പായ്ക്കിൽ പറന്നു.

325
00:21:45,702 --> 00:21:46,953
പൊടി ഒന്നും ഇടുന്നില്ലേ?

326
00:21:47,036 --> 00:21:49,747
[നിശ്വാസം]
ഇല്ല, അവർക്ക് വേണ്ടത് പെട്ടെന്ന് കഴുകുക മാത്രമാണ്.

327
00:21:52,458 --> 00:21:53,501
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

328
00:21:56,629 --> 00:21:59,173
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

329
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

330
00:22:09,309 --> 00:22:11,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

331
00:22:11,686 --> 00:22:13,354
ശരി, ഞാൻ തെണ്ടികളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

332
00:22:14,147 --> 00:22:17,317
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചില തെണ്ടികൾ,

333
00:22:17,400 --> 00:22:19,944
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണമെങ്കിൽ അല്ല
ഒരു ശരിയായ ജോലി ചെയ്തു.

334
00:22:20,486 --> 00:22:22,864
[മുൻ നായ] എല്ലാം തകരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

335
00:22:22,947 --> 00:22:24,616
ഡഫി ഇപ്പോഴും നായ്ക്കളുടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:22:24,699 --> 00:22:26,367
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.

337
00:22:27,869 --> 00:22:30,330
[നിശ്വാസം] ഇതിൽ അവൻ എന്നേക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

338
00:22:30,413 --> 00:22:34,125
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
അവൾ എൻ്റെ ഒരു ജോസിനു മുകളിലൂടെ ഓടി.

339
00:22:35,627 --> 00:22:39,255
അവളുടെ മേൽ നമ്പറുകൾ ഓടിച്ചു.
അവൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആരോഗ്യം നൽകി. [നിശ്വാസം]

340
00:22:39,923 --> 00:22:41,299
അവൾ ശുദ്ധിയുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

341
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
കാരണം, അവൻ ചെയ്തത് ഒരു അർദ്ധഗായക ജോലിയാണ്.

342
00:22:44,844 --> 00:22:47,597
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ മുഴുവൻ എടുക്കുക എന്നതാണ്
ജീവനും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അതിനെ ഇളക്കും.

343
00:22:47,680 --> 00:22:49,224
വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

344
00:22:50,475 --> 00:22:52,143
കൊള്ളാം... [പിറുപിറുക്കുന്നു] …നമുക്ക് പറയാം

345
00:22:52,227 --> 00:22:56,272
അവൾ മോസ്കോയിൽ ഒരു ചെറിയ കാഴ്ചകൾ നടത്തി
ഒരുപാട് പേരുകേട്ട നാട്ടുകാരുമായി.

346
00:22:56,814 --> 00:22:59,108
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെല്ലാം
കവറിൽ.

347
00:22:59,192 --> 00:23:01,611
വിലാസം, തൊഴിൽ,
വികൃതമായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഖ്യാനം.

348
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
ഓ.

349
00:23:07,033 --> 00:23:08,034
ടോക്കണുകൾ.

350
00:23:09,369 --> 00:23:10,828
ഡ്രയർ വേണ്ടി.

351
00:23:10,912 --> 00:23:12,455
വെള്ളമില്ലാത്ത ഒന്നാണിത്.

352
00:23:32,392 --> 00:23:34,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.

353
00:23:34,644 --> 00:23:35,937
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

354
00:23:36,771 --> 00:23:39,732
വലിയ വിമാനങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ഇത് വെറും കാര്യമാണ്… [ചിരിക്കുന്നു]

355
00:23:39,816 --> 00:23:42,068
…ശരിക്കും ചെറിയ ഒന്നിനെ കുറിച്ച്
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു-- ശരി.

356
00:23:43,570 --> 00:23:45,697
-നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

357
00:23:45,780 --> 00:23:47,240
അല്ല, അതൊരു എയർ പോക്കറ്റായിരുന്നു.

358
00:23:48,408 --> 00:23:50,785
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

359
00:23:51,619 --> 00:23:55,582
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ. യേശു.

360
00:23:56,332 --> 00:23:59,002
[ചിരിക്കുന്നു]

361
00:24:05,174 --> 00:24:08,094
[നദി] ഓ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

362
00:24:12,307 --> 00:24:14,851
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ്.

363
00:24:14,934 --> 00:24:16,644
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

364
00:24:17,729 --> 00:24:18,730
ഇതുപോലെ.

365
00:24:19,439 --> 00:24:23,109
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ശരി. ശരി. ഓ!

366
00:24:23,193 --> 00:24:26,446
-ദൈവം. [ആക്രോശിക്കുന്നു] യേശു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

367
00:24:28,615 --> 00:24:31,743
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി. വീണ്ടും ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] ഹാവൂ.

368
00:24:31,826 --> 00:24:36,664
മരങ്ങൾ. മരങ്ങൾ. മരങ്ങൾ. ധാരാളം മരങ്ങൾ. യേശു.

369
00:24:37,415 --> 00:24:38,833
ഓ, ശരി. അത് അടുത്താണ്.

370
00:24:41,544 --> 00:24:46,925
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല. ഓ.

371
00:24:49,093 --> 00:24:50,845
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

372
00:24:57,727 --> 00:24:58,853
തകരാൻ പോകുന്നു!

373
00:24:59,896 --> 00:25:02,815
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:25:03,900 --> 00:25:05,109
[ഞരങ്ങുന്നു]

375
00:25:05,902 --> 00:25:10,490
-[നിശ്വാസം] ഓ. അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:25:10,573 --> 00:25:12,742
-[വീഡിയോ ഗെയിം വെടിവെപ്പ്]
-[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

377
00:25:18,164 --> 00:25:20,750
[ഷെർലി] എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ചെർനിറ്റ്സ്കിയുടെ മൊബൈലിൽ?

378
00:25:22,961 --> 00:25:24,254
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

379
00:25:24,337 --> 00:25:28,007
അത് ഓണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു മുഴുവനായി ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

380
00:25:29,342 --> 00:25:30,677
വെറുതെ ഒരു താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു.

381
00:25:30,760 --> 00:25:32,887
[റോഡി] ശരിയാണ്. [നിശ്വാസം] നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?

382
00:25:32,971 --> 00:25:36,641
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മണിക്കൂറുകളോളം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

383
00:25:36,724 --> 00:25:38,851
[ഷെർലി] ചെർനിറ്റ്‌സ്‌കി കയറിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എസ്തോണിയയിലേക്കുള്ള വിമാനം,

384
00:25:38,935 --> 00:25:41,354
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഈ ചെക്ക്-ഇൻ ഡെസ്കുകളിൽ ഒന്നിൽ.

385
00:25:41,437 --> 00:25:43,147
ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തം തിരയുകയാണ്.

386
00:25:43,231 --> 00:25:45,650
നിൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പാത്രം. [ചോർട്ടിൽസ്]

387
00:25:47,485 --> 00:25:49,779
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ, ഹോ?

388
00:25:49,863 --> 00:25:51,239
നിങ്ങൾ അവരുടെ നെറ്റിക്ക് മുകളിൽ നോക്കുന്നു.

389
00:25:52,323 --> 00:25:54,284
-ചെയ്യരുത്.
-ശരി. ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,

390
00:25:54,367 --> 00:25:56,494
ലൂയിസയുടെ കാര്യത്തിൽ,
നീ അവളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

391
00:25:56,578 --> 00:26:00,665
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ മിൻ ഹാർപ്പർ ഒരു ഫ്രീസർ ഡ്രോയറിലാണ്.

392
00:26:02,250 --> 00:26:04,043
-വൗ.
-എന്ത്?

393
00:26:05,295 --> 00:26:06,504
വളരെ പെട്ടെന്ന്?

394
00:26:13,344 --> 00:26:15,638
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

395
00:26:21,477 --> 00:26:22,478
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

396
00:26:28,985 --> 00:26:30,278
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

397
00:26:30,361 --> 00:26:31,779
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

398
00:26:33,489 --> 00:26:35,533
[നിശ്വാസം, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

399
00:26:36,701 --> 00:26:37,702
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

400
00:26:39,579 --> 00:26:42,207
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

401
00:26:52,217 --> 00:26:54,344
-[നദി] ആരായിരുന്നു അത്?
-[ബാർടെൻഡർ] എൻ്റെ അച്ഛൻ.

402
00:26:54,427 --> 00:26:56,221
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

403
00:26:57,513 --> 00:27:00,308
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

404
00:27:04,896 --> 00:27:06,523
[നിശ്വാസം]

405
00:27:24,207 --> 00:27:27,418
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട് ഡെസ്കിംഗ് ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അശ്ലീലം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

406
00:27:27,502 --> 00:27:29,921
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വർക്ക് സ്റ്റേഷൻ അനുവദിച്ചു.

407
00:27:30,463 --> 00:27:31,881
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി.

408
00:27:32,382 --> 00:27:33,841
അതെ, ഹോ അത് അടുക്കുകയാണ്.

409
00:27:33,925 --> 00:27:37,762
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാലല്ലാതെ അവൻ നിരസിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തി ഇലക്‌ട്രോഫിസ്റ്റ് എന്ന് അദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക

410
00:27:37,845 --> 00:27:39,013
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

411
00:27:39,097 --> 00:27:41,349
മുട്ടുമടക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒരു വില്ലിന് തീർക്കും.

412
00:27:43,935 --> 00:27:45,144
അർക്കാഡി പഷ്കിൻ.

413
00:27:46,145 --> 00:27:48,481
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം കണ്ടെത്താനായില്ല.

414
00:27:48,982 --> 00:27:50,233
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ബോസിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

415
00:27:50,984 --> 00:27:52,235
അതെല്ലാം എന്തിൻ്റെ സഹായത്തിലാണ്?

416
00:27:53,570 --> 00:27:56,531
സ്‌പൈഡർ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്
നെവ്‌സ്‌കിയെ ടാവർണറിനൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ എത്തിക്കാൻ,

417
00:27:56,614 --> 00:27:59,033
ഊർജ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

418
00:28:00,743 --> 00:28:04,789
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

419
00:28:04,873 --> 00:28:06,332
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരികെ ലഭിച്ചു.

420
00:28:11,546 --> 00:28:14,173
മഗ്ഗ്. അവനിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ വാടക ഈടാക്കണം.

421
00:28:21,180 --> 00:28:23,016
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

422
00:28:26,060 --> 00:28:29,147
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് എടുത്തോളാം.
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരും.

423
00:28:32,567 --> 00:28:33,568
നന്ദി.

424
00:29:08,645 --> 00:29:09,771
നന്ദി.

425
00:29:15,235 --> 00:29:16,319
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

426
00:29:18,613 --> 00:29:19,614
എന്ത്?

427
00:29:20,240 --> 00:29:22,659
[നദി]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ തീർച്ചയായും എന്നോടാണ്.

428
00:29:22,742 --> 00:29:24,577
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

429
00:29:25,245 --> 00:29:28,122
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ,
മനോഹരമായിരുന്നു,

430
00:29:28,748 --> 00:29:30,792
അവൻ എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വാലറ്റും.

431
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
അത് മന്ദഗതിയിലുള്ള കച്ചവടം കൂടിയായിരുന്നു.

432
00:29:32,752 --> 00:29:35,880
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല-- ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ,

433
00:29:35,964 --> 00:29:37,423
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രാക്ടീസിനു പുറത്താണ്.

434
00:29:37,507 --> 00:29:40,426
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം ഇറുകിയതാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

435
00:29:41,135 --> 00:29:43,012
അതിനർത്ഥം അവൻ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

436
00:29:43,096 --> 00:29:47,267
മകൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയുമോ?

437
00:29:47,350 --> 00:29:50,436
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

438
00:29:51,312 --> 00:29:52,313
നീ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തോ?

439
00:29:53,356 --> 00:29:56,234
അല്ല. അതൊന്നുമല്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

440
00:29:56,317 --> 00:29:59,028
ശരി, അത് കാർഡുകളിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച വെളിച്ചം ലഭിക്കും,

441
00:29:59,112 --> 00:30:01,114
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതരുത്. അവിടെ നീരാവി.

442
00:30:01,197 --> 00:30:04,325
അവിടെ നൈതികതയുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:30:04,409 --> 00:30:07,704
അതെ. അവർ ധാർമ്മികത അവതരിപ്പിക്കുന്ന ദിവസവും
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

444
00:30:07,787 --> 00:30:09,455
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയേക്കാം.

445
00:30:09,539 --> 00:30:11,165
എന്തും?

446
00:30:11,249 --> 00:30:12,750
[മുട്ടുന്നു]

447
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
[തകരുന്നു] ഓ, ഒരു നിമിഷം.

448
00:30:16,921 --> 00:30:18,089
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

449
00:30:18,172 --> 00:30:19,966
- ഹാർപ്പർ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

450
00:30:20,049 --> 00:30:22,343
അതെ. അവൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇടിച്ചു. ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

451
00:30:22,427 --> 00:30:25,638
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി വാങ്ങില്ല
ഡിക്കി ബോയുടെ മരണം ഞാൻ വാങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

452
00:30:25,722 --> 00:30:26,890
അതിനാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

453
00:30:27,557 --> 00:30:28,766
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

454
00:30:29,267 --> 00:30:33,354
അതെ, എങ്കിൽ-- അതെ-- ടി-ചൊവ്വാഴ്‌ച ആയിരിക്കും,
ഓ-- നല്ല സമയമായിരിക്കും.

455
00:30:33,438 --> 00:30:36,482
[ഡയൽ ടോൺ]

456
00:30:36,566 --> 00:30:37,901
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[തട്ടുന്നു]

457
00:30:43,198 --> 00:30:44,741
[മുട്ടുന്നു]

458
00:30:44,824 --> 00:30:45,825
ആരാണത്?

459
00:30:49,078 --> 00:30:50,997
[മുട്ടുന്നു]

460
00:31:05,136 --> 00:31:08,598
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, നീ അലറുകയായിരുന്നോ?

461
00:31:09,641 --> 00:31:11,267
ഓ, അതെ. അതെ. അതെ.

462
00:31:12,101 --> 00:31:15,230
അതിനാണോ വിളക്ക് എടുത്തത്?
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ മാത്രം? [ചിരിക്കുന്നു]

463
00:31:15,313 --> 00:31:19,484
ഓ. [ഇടിക്കുന്നവർ] ഓ. N-No. ഞാൻ വെറുതെ...
വാതിലിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മുട്ടി.

464
00:31:19,567 --> 00:31:21,027
ഓ. ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

465
00:31:21,110 --> 00:31:22,737
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇയർഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:31:22,820 --> 00:31:24,781
ഒപ്പം എനിക്കും പിടികിട്ടി. ദൈവമേ നന്ദി.

467
00:31:24,864 --> 00:31:26,783
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

468
00:31:28,034 --> 00:31:31,913
-അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം. അതെ, അത്താഴത്തിന് ക്ഷണം.

469
00:31:32,539 --> 00:31:35,375
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.
എന്നിൽ നിന്നല്ല, അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

470
00:31:35,458 --> 00:31:40,129
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണെന്ന് അവൾ കേട്ടു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:31:40,213 --> 00:31:42,257
അതെ. അവൾ മേയർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

472
00:31:42,340 --> 00:31:44,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ അൽപ്പം സ്പർശിച്ചേക്കാം.

473
00:31:47,220 --> 00:31:48,513
എന്ത്? ഞാൻ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ…

474
00:31:48,596 --> 00:31:51,724
ഇല്ല. അവൻ, ഊഹ്--
എൻ്റെ അമ്മ ഓവർ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

475
00:31:51,808 --> 00:31:55,061
അവൻ അത് സമ്മർദ്ദമായി കാണുന്നു
അവൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

476
00:31:55,144 --> 00:31:56,145
ആഹ്. ശരിയാണ്.

477
00:31:56,229 --> 00:31:59,148
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:31:59,232 --> 00:32:02,527
[ചിരിക്കുന്നു] മികച്ച പദ്ധതി.
അത് തീർച്ചയായും എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം നൽകും.

479
00:32:06,739 --> 00:32:08,741
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

480
00:32:18,167 --> 00:32:19,878
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

481
00:32:19,961 --> 00:32:22,964
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

482
00:32:23,047 --> 00:32:24,549
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

483
00:32:33,474 --> 00:32:34,642
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

484
00:32:34,726 --> 00:32:37,520
-ക്ഷമിക്കണം--
- അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി.

485
00:32:37,604 --> 00:32:39,105
നോക്കൂ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
ഒപ്പം സ്ലോ ഹൗസിലുമാണ്
വ്യക്തമായും എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ--

487
00:32:41,274 --> 00:32:42,275
അത് എന്നെയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

488
00:32:42,358 --> 00:32:44,360
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?

489
00:32:44,444 --> 00:32:45,987
അതെ, തീർച്ച. ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

490
00:32:47,864 --> 00:32:50,950
വെബ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ആ ഫയൽ ഞാൻ വായിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

491
00:32:51,034 --> 00:32:53,870
[ലൂയിസ] മിനി അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
അതിനാൽ നീയും പാടില്ല.

492
00:32:53,953 --> 00:32:56,164
- അവർ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,002
കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?

494
00:33:01,085 --> 00:33:04,964
ഓ, കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]

495
00:33:05,048 --> 00:33:06,049
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

496
00:33:11,095 --> 00:33:13,306
[ലൂയിസ] ഹേയ്, വീണ്ടും. ഹലോ.

497
00:33:13,389 --> 00:33:16,726
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
അനുശോചനം.

498
00:33:16,809 --> 00:33:18,061
അത് ഒന്നിനെയും ബാധിക്കില്ല. ഹലോ.

499
00:33:18,144 --> 00:33:22,148
മാർക്കസ് ലോംഗ്രിഡ്ജ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പറിന് പകരക്കാരനാകും.

500
00:33:22,232 --> 00:33:24,150
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

501
00:33:24,234 --> 00:33:25,401
-അതെ.
-അതെ.

502
00:33:33,451 --> 00:33:37,330
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

503
00:33:37,956 --> 00:33:38,957
[പീറ്റർ] ഡയാന.

504
00:33:39,624 --> 00:33:40,875
മന്ത്രി.

505
00:33:40,959 --> 00:33:43,086
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

506
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

507
00:33:45,672 --> 00:33:46,714
അതെ.

508
00:33:47,382 --> 00:33:48,424
[പീറ്റർ] നീ മിണ്ടാതെ പോയി.

509
00:33:49,050 --> 00:33:51,803
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ബഹളം വെക്കേണ്ടി വന്നു.

510
00:33:51,886 --> 00:33:54,556
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ കോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

511
00:33:54,639 --> 00:33:57,141
നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

512
00:33:57,225 --> 00:34:01,396
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം അല്ലെങ്കിൽ മാർച്ച് വഴി തിരിച്ചുവിടണോ?

513
00:34:01,479 --> 00:34:03,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:34:03,231 --> 00:34:06,067
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,
അവർക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,652
നിങ്ങൾ നഗരത്തോട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ്

516
00:34:07,735 --> 00:34:10,613
ആളുകൾ സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു ദിവസം
ഒരു മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ മാർച്ച്

517
00:34:10,697 --> 00:34:12,574
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.

518
00:34:12,657 --> 00:34:13,740
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

519
00:34:13,825 --> 00:34:16,035
നിനക്ക് അത് കാണണം, ഡയാന,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എച്ച്ആർ സജ്ജീകരിക്കും.

520
00:34:16,119 --> 00:34:18,580
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചിലർക്ക് അരോചകമാണ്.

521
00:34:18,662 --> 00:34:21,207
നിങ്ങൾ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
ഗ്ലാസ് ഹൗസിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ,

522
00:34:21,291 --> 00:34:23,834
കോർപ്പറേറ്റ് ക്ഷേത്രം
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

523
00:34:23,918 --> 00:34:27,088
ചില ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഒരു "നിങ്ങളുടേത്" പോലെ

524
00:34:27,171 --> 00:34:31,258
ലൊക്കേഷൻ മാറ്റുന്നത് അർത്ഥമാക്കാം
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ചിലത് ഉണ്ട്, അത് എനിക്കില്ല.

525
00:34:31,342 --> 00:34:33,970
പാർലമെൻ്ററി അന്വേഷണം
ആ കാര്യത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

526
00:34:34,053 --> 00:34:36,930
പീറ്റർ, ഞാൻ ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് സംസാരിക്കട്ടെ?

527
00:34:37,765 --> 00:34:39,434
ഞാൻ സെക്കൻഡ് ഡെസ്‌കാണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

528
00:34:39,517 --> 00:34:42,729
അതിനാൽ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റുണ്ടെങ്കിൽ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത കോൾ, അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:34:42,812 --> 00:34:46,149
ഞാൻ ഹോം സെക്രട്ടറിയാണ്, ഡയാന.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

530
00:34:46,649 --> 00:34:49,401
ഞാനും പറയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

531
00:34:49,485 --> 00:34:52,906
പിന്നിലെ സീറ്റ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നിക്ക് ഡഫിക്കൊപ്പം.

532
00:34:52,988 --> 00:34:54,365
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:34:54,449 --> 00:34:57,035
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ആവശ്യകതയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

534
00:34:57,118 --> 00:34:59,787
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

535
00:34:59,871 --> 00:35:03,041
Ingrid Tearney ലഭ്യമല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും. മനസ്സിലായോ?

536
00:35:03,124 --> 00:35:05,668
തികച്ചും.
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

537
00:35:05,752 --> 00:35:06,836
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

538
00:35:06,920 --> 00:35:08,796
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,632
ടാ. മതിപ്പുളവാക്കാൻ വസ്ത്രധാരണം.

540
00:35:14,469 --> 00:35:16,512
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

541
00:35:21,226 --> 00:35:22,936
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

542
00:35:27,982 --> 00:35:29,025
[വീട്ടുടമ] ജോണി?

543
00:35:31,027 --> 00:35:32,028
ജോണിയോ?

544
00:35:33,279 --> 00:35:35,281
-ആഹ്. ചുറ്റും വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
-ആഹ്.

545
00:35:36,449 --> 00:35:37,825
-ക്ഷമിക്കണം.
-[വീട്ടുടമ] നമ്പർ.

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,119
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല-- [ചിരിക്കുന്നു]
-[വീട്ടുടമ] അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

547
00:35:40,203 --> 00:35:42,747
-ഞാൻ, ഊഹ്-- ഞാൻ അലക്സ്.
-ഓ, ഞാൻ ജോ-- ഞാൻ ജോൺ.

548
00:35:42,830 --> 00:35:45,583
-ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഓ. ഓ.

549
00:35:45,667 --> 00:35:47,627
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

550
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
ഓ, അവർ സുന്ദരികളാണ്.

551
00:35:48,795 --> 00:35:51,881
അതെ, ഓ-- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ചെറിയ റോസാപ്പൂക്കൾ,
പക്ഷേ അവർ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

552
00:35:51,965 --> 00:35:54,551
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

553
00:35:54,634 --> 00:35:57,470
ഞാൻ, ഓ-- ഞാൻ കെല്ലിയെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

554
00:35:57,554 --> 00:35:58,888
അവൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:35:58,972 --> 00:35:59,973
കെല്ലി!

556
00:36:00,682 --> 00:36:01,683
ആഹ്.

557
00:36:01,766 --> 00:36:03,476
ഉം, ഇപ്പോൾ വരൂ, ദയവായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

558
00:36:04,477 --> 00:36:06,479
ഇനി നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

559
00:36:07,522 --> 00:36:08,857
വൈൻ, ബിയർ, ജിൻ, ടോണിക്ക്?

560
00:36:08,940 --> 00:36:10,984
ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, അതെ.
അത് മനോഹരമായിരിക്കും. നന്ദി.

561
00:36:11,067 --> 00:36:14,362
[അലക്സ്] നമ്മൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നന്നായി. [ചിരിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

562
00:36:15,488 --> 00:36:18,074
ആഹ്, അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഞാൻ ടോണിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

563
00:36:18,157 --> 00:36:21,369
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
പൂന്തോട്ട ഷെഡിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുകയാണോ?

564
00:36:21,452 --> 00:36:22,537
അതെ അതെ.

565
00:36:23,705 --> 00:36:25,915
- അവസാനം?
-അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.

566
00:36:25,999 --> 00:36:28,042
-[നദി] കൊള്ളാം.
-[വെട്ടുക]

567
00:36:28,126 --> 00:36:31,546
[ഉപകരണങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

568
00:36:44,058 --> 00:36:45,059
ഹായ്. ഹായ്.

569
00:36:47,061 --> 00:36:49,397
ക്ഷമിക്കണം, കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു,
ഓ, ടോണിക്ക് വെള്ളം.

570
00:36:54,068 --> 00:36:55,486
-ഡങ്കൻ.
-ജോൺ.

571
00:36:56,738 --> 00:36:59,032
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.

572
00:37:00,533 --> 00:37:02,744
നിങ്ങൾ ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണോ?

573
00:37:02,827 --> 00:37:04,621
അതെ, ഞാൻ. അതെ, അതെ.

574
00:37:07,123 --> 00:37:08,917
എൻ്റെ ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലബ്ബിന് ഒരു പ്ലഗ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

575
00:37:09,000 --> 00:37:10,043
തീർച്ചയായും. അതെ.

576
00:37:11,711 --> 00:37:14,297
ഓ-- പൈലറ്റിന് കിട്ടിയേക്കില്ല
മികച്ച അവലോകനം, എങ്കിലും.

577
00:37:15,173 --> 00:37:17,717
- നിന്നെ എറിയൂ, അല്ലേ?
- കുറച്ച്, അതെ.

578
00:37:17,800 --> 00:37:19,636
എപ്പോഴും ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

579
00:37:21,763 --> 00:37:22,931
ടോണിക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

580
00:37:24,599 --> 00:37:25,600
കൊള്ളാം.

581
00:37:28,186 --> 00:37:30,021
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

582
00:37:31,564 --> 00:37:32,565
നമ്മൾ ചെയ്യും.

583
00:37:38,404 --> 00:37:40,907
[വിഭവങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

584
00:37:46,496 --> 00:37:47,580
ജോണി വാക്കർ.

585
00:39:00,278 --> 00:39:03,281
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.

586
00:39:05,158 --> 00:39:06,159
ഹലോ? Mmm.

587
00:39:07,327 --> 00:39:10,705
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ. അത് വെറും പതിവായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

588
00:39:21,925 --> 00:39:25,053
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എല്ലാം നല്ലതാണ്.

589
00:39:36,105 --> 00:39:38,024
[മാർക്കസ്] രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഇന്നത്?

590
00:39:43,905 --> 00:39:46,991
-മിസ്. ഗയ്.
-ശ്രീ. പഷ്കിൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

591
00:39:47,825 --> 00:39:48,952
-ശ്രീ…
-ലോംഗ്രിഡ്ജ്.

592
00:39:49,035 --> 00:39:52,497
അർക്കാഡി പഷ്കിൻ. വരൂ. ഇരിക്കൂ.

593
00:39:52,580 --> 00:39:55,458
മിസ് ഗൈ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?

594
00:39:55,542 --> 00:39:57,502
-ഉം, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
-[മാർക്കസ്] ഇല്ല.

595
00:39:59,546 --> 00:40:02,507
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ജെറ്റ് ലാഗ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

596
00:40:05,718 --> 00:40:06,928
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

597
00:40:07,512 --> 00:40:09,180
ശരി, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ വഴിയിലൂടെ നടന്നു

598
00:40:09,264 --> 00:40:11,057
ഞങ്ങൾ എടുക്കും എന്ന്
നാളെ മീറ്റിങ്ങിന്.

599
00:40:11,140 --> 00:40:14,435
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഭൂഗർഭ ലോഡിംഗ് ഏരിയ വഴി,

600
00:40:15,061 --> 00:40:16,271
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

601
00:40:17,063 --> 00:40:19,190
ആറ് ലിഫ്റ്റുകളുണ്ട്. ക്യാമറകളില്ല.

602
00:40:19,274 --> 00:40:21,651
ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്, പക്ഷേ പുറത്ത് പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

603
00:40:22,360 --> 00:40:26,322
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിന് 30-ാം നിലയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ 47-ാം നിലയിലെത്തുന്നു.

604
00:40:27,740 --> 00:40:30,785
നെവ്സ്കി എങ്ങനെ ചേരും
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും മീറ്റിംഗുകൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

605
00:40:32,036 --> 00:40:33,997
ശരി, ഞങ്ങൾ 42-ാം നിലയിൽ നിന്നു

606
00:40:34,080 --> 00:40:36,332
അവൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള വഴി പരിശോധിക്കാൻ
അവിടുത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

607
00:40:36,416 --> 00:40:40,712
അതിനാൽ, ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും മീറ്റിംഗുകൾക്കായി, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

608
00:40:40,795 --> 00:40:43,006
പിന്നീട് സർവീസ് ലിഫ്റ്റിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

609
00:40:43,089 --> 00:40:46,926
നാല് ക്യാമറകളാണ് ഉള്ളത്
47-ാം നിലയുടെ ഫോയറിൽ

610
00:40:47,010 --> 00:40:50,096
അത് ബോർഡ് റൂമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
നിലവിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയവ.

611
00:40:50,179 --> 00:40:52,015
ബോർഡ് റൂമിന് ഒരു കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

612
00:40:53,725 --> 00:40:55,560
ശരി, അഞ്ച് നിലകൾ മാത്രമേ ഉയരമുള്ളൂ
നെവ്സ്കിയേക്കാൾ.

613
00:40:55,643 --> 00:40:58,563
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

614
00:40:58,646 --> 00:40:59,731
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

615
00:41:00,732 --> 00:41:03,693
ഞാൻ ഒരു റോവിംഗ് ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജരാണ്,

616
00:41:03,776 --> 00:41:06,446
പ്രത്യേക പദ്ധതികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി.

617
00:41:07,197 --> 00:41:10,116
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളുമായി എനിക്ക് കാര്യമായ ബന്ധമില്ല
അവൻ്റെ കമ്പനികളുടെ നടത്തിപ്പ്.

618
00:41:12,785 --> 00:41:13,786
ദയവായി തുടരുക.

619
00:41:15,288 --> 00:41:19,125
ബോർഡ് റൂം സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബഗുകൾക്കായി തൂത്തുവാരി.

620
00:41:19,209 --> 00:41:20,585
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-[ലൂയിസ] ഇല്ല.

621
00:41:20,668 --> 00:41:23,755
ഞങ്ങൾ മുറി അടച്ചു. ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ വരെ പുറത്ത്.

622
00:41:25,048 --> 00:41:26,216
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

623
00:41:26,966 --> 00:41:27,967
അതെ, ഞാൻ.

624
00:41:35,683 --> 00:41:36,893
[പാഷ്കിൻ] പിന്നെ ഞാനും.

625
00:41:37,393 --> 00:41:38,770
-നാളെ വരെ.
-അതെ.

626
00:41:43,107 --> 00:41:45,109
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

627
00:41:47,153 --> 00:41:48,863
ഇല്ല രാവിലെ കാണാം.

628
00:41:49,781 --> 00:41:51,866
[പാഷ്കിൻ]
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

629
00:41:59,207 --> 00:42:02,835
നിങ്ങൾ നാളെ വാങ്ങുന്നത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
ഊർജ്ജ സുരക്ഷയിൽ ഒരു ബാക്ക് ചാനൽ?

630
00:42:02,919 --> 00:42:05,547
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഊഹക്കച്ചവടത്തിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലമില്ല.

631
00:42:06,422 --> 00:42:07,966
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- ആ വഴി.

632
00:42:08,508 --> 00:42:09,759
അതെ, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

633
00:42:11,177 --> 00:42:13,972
[ലൂയിസ] നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ലഭിച്ച ആ കോൾ,
ആ കുഞ്ഞാട് എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

634
00:42:14,055 --> 00:42:15,223
[മാർക്കസ് പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.

635
00:42:15,306 --> 00:42:16,724
അപ്പോൾ ടാവർനർ, അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈഡർ?

636
00:42:16,808 --> 00:42:19,310
[പരിഹസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല. നോക്കൂ, ഷിറ്റ്--

637
00:42:20,228 --> 00:42:22,605
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ.

638
00:42:23,523 --> 00:42:24,691
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

639
00:42:24,774 --> 00:42:27,485
കാർഡുകൾ, കുതിരകൾ,
ഒരു ബോക്സിലെ പൊരുത്തങ്ങളുടെ അളവ്.

640
00:42:27,569 --> 00:42:28,903
നിങ്ങൾ പേരിടൂ, ഞാൻ അതിൽ ഒരു പന്തയം വെക്കും.

641
00:42:29,487 --> 00:42:31,239
അവർ എന്നെ സ്ലോ ഹൗസിൽ ആക്കി
'കാരണം ഞാൻ ചൂതാട്ടം,

642
00:42:31,322 --> 00:42:32,532
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് കാരണം.

643
00:42:34,117 --> 00:42:36,369
യേശുക്രിസ്തു. നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു,

644
00:42:36,452 --> 00:42:38,746
-നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നോ--
-ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

645
00:42:39,289 --> 00:42:41,374
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് ആ വിളി
ഞാൻ തോറ്റുപോയെന്ന് വാതുവെപ്പുകാരൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?

646
00:42:41,457 --> 00:42:44,586
അതിനാൽ ഞാൻ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അതിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

647
00:42:45,795 --> 00:42:49,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാഗ്യം വേലിയേറ്റം പോലെയാണ്.
അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു, പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

648
00:42:51,009 --> 00:42:52,051
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

649
00:42:52,135 --> 00:42:54,888
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കുണ്ട്
വിചിത്രമായ പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള ഒരു ഭവനജീവിതം.

650
00:42:54,971 --> 00:42:57,807
ഇണ, കുട്ടികൾ, നായ്ക്കൾ.

651
00:42:57,891 --> 00:42:59,058
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

652
00:42:59,142 --> 00:43:01,352
- നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

653
00:43:02,061 --> 00:43:04,939
വിശദാംശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ചൂതാട്ടമൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?
എനിക്കുവേണ്ടി ഇതൊന്നും തട്ടിയെടുക്കരുത്.

654
00:43:05,023 --> 00:43:06,441
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

655
00:43:06,941 --> 00:43:08,818
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നേരത്തെ ചെയ്തു.
ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തി.

656
00:43:08,902 --> 00:43:10,570
വിശദാംശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ചൂതാട്ടമൊന്നുമില്ല.

657
00:43:20,038 --> 00:43:22,707
[അലക്സ്] അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അപ്ഷോട്ട്, ജോൺ?

658
00:43:22,790 --> 00:43:23,958
ഓ, ഉം--

659
00:43:25,293 --> 00:43:28,630
ശരി, അത് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
അതിൻ്റേതായ ഗ്രാമീണ സ്വത്വം.

660
00:43:28,713 --> 00:43:30,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വന്തം രാജ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിച്ചു,

661
00:43:30,590 --> 00:43:31,758
എന്നാൽ ഇത് ലണ്ടനിലേക്ക് അടുത്താണ്

662
00:43:31,841 --> 00:43:34,636
അത്... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ... നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും,
ഊഹ്-- വാരാന്ത്യക്കാരും യാത്രക്കാരും.

663
00:43:34,719 --> 00:43:38,681
അതിനാൽ, അതെ. അതിനാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ സംസ്കാരങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നുണ്ടോ എന്നതിൽ.

664
00:43:38,765 --> 00:43:40,433
അവർ ചെയ്യുന്നു.

665
00:43:40,516 --> 00:43:42,227
[കെല്ലി] അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

666
00:43:43,019 --> 00:43:44,020
അപ്പോൾ?

667
00:43:44,103 --> 00:43:46,731
നോക്കൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സാംസ്കാരിക സംഘട്ടനമുണ്ട്
ഈ മേശയിൽ.

668
00:43:46,814 --> 00:43:48,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?

669
00:43:48,650 --> 00:43:51,486
ശരി, ഞാൻ - അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

670
00:43:52,028 --> 00:43:53,696
ക്ഷമിക്കണം-- കെല്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

671
00:43:54,405 --> 00:43:55,990
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു ചതിക്കാരനായി തോന്നുന്നത്?

672
00:43:56,074 --> 00:43:58,034
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
സംഭാഷണത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു

673
00:43:58,117 --> 00:43:59,827
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ.

674
00:43:59,911 --> 00:44:02,080
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ സാധാരണ ക്ലീഷേയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

675
00:44:02,163 --> 00:44:03,998
എലിപ്പന്തയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
[ചിരിക്കുന്നു]

676
00:44:04,082 --> 00:44:06,876
നിങ്ങൾ എലിപ്പന്തയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി റാഡിക്കലുകളായിരുന്നു.

677
00:44:06,960 --> 00:44:09,837
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനും ലിയോയും ആയിരുന്നു.

678
00:44:09,921 --> 00:44:10,755
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]

679
00:44:10,838 --> 00:44:13,299
ലിയോ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,
പക്ഷേ... [ഞരങ്ങുന്നു] ... അവനിൽ കുറച്ച് വിസ്‌കി എടുക്കൂ,

680
00:44:13,383 --> 00:44:15,093
ഒപ്പം-- ദൈവമേ, എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു.

681
00:44:15,176 --> 00:44:17,762
"സമ്പന്നരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക" എന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു നിലയിലാണ്.

682
00:44:17,845 --> 00:44:20,431
ആഹ്. ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കുപ്പി വൈൻ?

683
00:44:20,515 --> 00:44:21,516
[കെല്ലി] അതെ.

684
00:44:23,101 --> 00:44:25,645
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി തുടർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

685
00:44:25,728 --> 00:44:27,230
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിറ്റുതീർന്നു.

686
00:44:27,313 --> 00:44:30,066
അവർ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ മാർച്ച് നടക്കുന്നു.

687
00:44:30,149 --> 00:44:31,150
ഓ.

688
00:44:32,819 --> 00:44:35,321
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഡങ്കൻ?
മാർച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

689
00:44:35,405 --> 00:44:38,992
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം മാറിയതായി കണ്ടോ
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ…

690
00:44:40,577 --> 00:44:41,786
നമുക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

691
00:44:43,872 --> 00:44:45,164
അതെ. അതെ. അതുകൊണ്ട്-- ക്ഷമിക്കണം.

692
00:44:45,248 --> 00:44:47,166
പത്രപ്രവർത്തകൻ. എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

693
00:44:47,250 --> 00:44:48,501
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

694
00:45:24,537 --> 00:45:25,538
[നിലവിളി]

695
00:45:26,456 --> 00:45:28,082
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

696
00:45:29,125 --> 00:45:32,629
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

697
00:45:32,712 --> 00:45:33,713
[മുറുമുറുപ്പ്]

698
00:45:38,676 --> 00:45:40,220
[നിശ്വാസം]

699
00:45:41,763 --> 00:45:43,640
ദാഹിക്കുന്ന ജോലിയാണ്, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

700
00:45:48,645 --> 00:45:50,063
[അലർച്ച]

701
00:45:58,780 --> 00:46:00,490
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഫോൺ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

702
00:46:00,573 --> 00:46:01,741
[ചിരിക്കുന്നു]

703
00:46:06,704 --> 00:46:09,123
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

704
00:46:09,207 --> 00:46:10,583
അതെന്താണ്?

705
00:46:16,047 --> 00:46:18,550
[ഷെർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്താമോ
മ്യൂസിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ--

706
00:46:18,633 --> 00:46:21,177
ഇൻഡി നാടോടി ബാൻഡുകൾ, അതിൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ--
എസ്റ്റോണിയ പര്യടനം നടത്തുകയാണോ?

707
00:46:21,261 --> 00:46:22,845
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വ്യക്തമായും.

708
00:46:23,429 --> 00:46:25,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നതാണ് മറ്റൊരു ചോദ്യം.

709
00:46:25,765 --> 00:46:27,350
വെറുതെ.

710
00:46:31,688 --> 00:46:36,484
ശരി. "യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഫോക്‌ലോ..."
L-A-W എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, യേശു,

711
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
"...ഇപ്പോൾ എസ്തോണിയയിൽ പര്യടനത്തിലാണ്."

712
00:46:38,987 --> 00:46:39,988
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

713
00:46:40,071 --> 00:46:42,240
നമ്മുടെ ആളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര നാടൻ ബാൻഡിൽ.

714
00:46:43,074 --> 00:46:44,742
[ഷെർലി] അവൻ ഫോൺ താഴെയിട്ടു
അവരുടെ ബാഗുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

715
00:46:44,826 --> 00:46:47,078
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കിയിരിക്കാം,
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

716
00:46:47,161 --> 00:46:49,205
അങ്ങനെ ഫോൺ എസ്തോണിയയിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ ചെർനിറ്റ്സ്കി ...

717
00:46:49,289 --> 00:46:50,748
ചെയ്തില്ല.

718
00:46:50,832 --> 00:46:53,918
ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്‌റ്റിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഫിലിപ്പ് ജോൺസ് ആയാണ് കാണുന്നത്.

719
00:46:54,002 --> 00:46:56,254
എസ്തോണിയയിലേക്കുള്ള ES 217 ഫ്ലൈറ്റിൽ ചെക്ക് ചെയ്തു,

720
00:46:56,337 --> 00:46:59,132
എന്നാൽ ഫിലിപ്പ് ജോൺസ്
ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ല.

721
00:46:59,215 --> 00:47:00,842
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാട്ടിൽ താമസിച്ചു?

722
00:47:00,925 --> 00:47:04,053
ഒരു വലിയ ചിരിയോടെ നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഷണ്ടി മുഖത്ത്.

723
00:47:08,141 --> 00:47:10,852
ജെ-എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ തല്ലിയത്.

724
00:47:10,935 --> 00:47:13,229
എവിടെ നിന്നോ ബൈക്കിൽ വന്നു.
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

725
00:47:13,313 --> 00:47:15,148
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

726
00:47:16,149 --> 00:47:19,235
-അവൻ്റെ പേര് മിൻ ഹാർപ്പർ എന്നായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

727
00:47:19,319 --> 00:47:21,821
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബം, കുട്ടികൾ, ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

728
00:47:21,905 --> 00:47:25,366
നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ?

729
00:47:25,450 --> 00:47:28,536
ശരി, എനിക്കും ചിലത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നഷ്ടപരിഹാരം.

730
00:47:30,038 --> 00:47:32,332
അവൻ്റെ മരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

731
00:47:32,415 --> 00:47:35,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമ സംഘത്തെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

732
00:47:35,335 --> 00:47:38,087
ഓ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ നിയമ സംഘത്തെ വിളിക്കുക.

733
00:47:39,047 --> 00:47:42,217
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

734
00:47:42,926 --> 00:47:46,429
ഓ, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

735
00:47:48,514 --> 00:47:50,016
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം റെബേക്കാ.

736
00:47:51,476 --> 00:47:54,187
അതെ.
അന്നത്തെ തികച്ചും കാട്ടുകുട്ടി.

737
00:47:55,438 --> 00:47:57,565
ഓ, നിൻ്റെ മമ്മിയും ഡാഡിയും
അസുഖം മൂലം വിഷമിച്ചിരിക്കണം

738
00:47:57,649 --> 00:48:00,193
നിങ്ങൾ പി-- വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ.

739
00:48:01,653 --> 00:48:03,404
ഒരുപക്ഷേ തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നി.

740
00:48:04,572 --> 00:48:06,824
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് പങ്കിടുന്നു
വലത് ജോഡി ചാമർമാരോടൊപ്പം

741
00:48:06,908 --> 00:48:08,576
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിച്ചത് - അതെന്തായിരുന്നു?

742
00:48:09,077 --> 00:48:11,913
ഹേയ്? കാറ്ററിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

743
00:48:12,539 --> 00:48:14,332
അവർ തട്ടിക്കളഞ്ഞത് ലജ്ജാകരമാണ്.

744
00:48:15,166 --> 00:48:16,668
എന്നെ നോക്കൂ.

745
00:48:19,254 --> 00:48:20,922
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

746
00:48:21,005 --> 00:48:24,092
അത് സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മുഴുവൻ അപകടവും.

747
00:48:25,593 --> 00:48:28,888
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

748
00:48:32,308 --> 00:48:33,768
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാം,

749
00:48:35,019 --> 00:48:37,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

750
00:48:40,149 --> 00:48:41,359
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

751
00:48:44,988 --> 00:48:46,281
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

752
00:48:46,364 --> 00:48:49,659
ഞാൻ-- എനിക്ക് റൈഫിൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിലൂടെ...

753
00:48:51,744 --> 00:48:57,208
പക്ഷേ, ഈ അവസരത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം.

754
00:49:06,926 --> 00:49:09,470
കൊള്ളാം, ആർക്കെങ്കിലും നല്ലൊരു ക്യാഷ് ബോണസ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

755
00:49:11,139 --> 00:49:14,058
ചോദ്യം, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

756
00:49:18,146 --> 00:49:20,064
- സംസാരിക്കുക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

757
00:49:25,195 --> 00:49:29,616
-[റെബേക്ക ശ്വാസം മുട്ടി]
-[നിശ്വാസം] ഓ, റെബേക്ക.

758
00:49:30,950 --> 00:49:34,495
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം, അതെ?

759
00:49:34,579 --> 00:49:37,373
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കും,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

760
00:49:40,084 --> 00:49:42,295
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

761
00:49:45,465 --> 00:49:47,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

762
00:49:50,553 --> 00:49:51,554
അതെ?

763
00:49:55,892 --> 00:49:57,518
കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത് ഞാനല്ല.

764
00:50:00,188 --> 00:50:01,981
പിന്നെ അവനെ കൊന്നത് കാറല്ല.

765
00:50:05,902 --> 00:50:08,696
ശരി, അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

766
00:50:08,780 --> 00:50:11,032
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാകാം
ഒരു ചെറിയ കമ്മീഷനായി.

767
00:50:11,115 --> 00:50:12,659
-[കെല്ലി] അവൾ ശരിക്കും തമാശയല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

768
00:50:12,742 --> 00:50:14,994
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ആദ്യം എന്താണ് എഴുതുന്നത്

769
00:50:15,078 --> 00:50:17,038
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടേക്ക് മാറാൻ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

770
00:50:17,121 --> 00:50:19,958
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ജോൺ ഞങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ വെളിച്ചത്തിൽ. എനിക്കറിയാം.

771
00:50:20,041 --> 00:50:21,042
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

772
00:50:21,125 --> 00:50:23,795
ഓ, യേശു. കൂടുതൽ അതിഥികളില്ല.

773
00:50:23,878 --> 00:50:24,921
[അലക്സ്] ദയവായി, ഡങ്കൻ.

774
00:50:25,797 --> 00:50:28,800
അത് സാം ആണ്.
അവൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പ് ഇറക്കിവിടാൻ പറഞ്ഞു.

775
00:50:28,883 --> 00:50:32,428
ഓ, ഓ-- [തകരുന്നു] ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രഹസ്യ വേട്ട ശൃംഖല

776
00:50:32,512 --> 00:50:34,305
നിങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ. അതെ.

777
00:50:41,020 --> 00:50:43,231
-[അലക്സ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എൽ-ലിയോ!
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

778
00:50:43,314 --> 00:50:45,233
ഡങ്കൻ! ലിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

779
00:50:45,316 --> 00:50:47,902
-ശരിക്കും? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

780
00:50:47,986 --> 00:50:50,280
- ഇത് എടുത്താൽ മതി. ക്ഷമിക്കണം.
-[കെല്ലി] ശരി.

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,788
ഹേയ്.

782
00:50:58,872 --> 00:51:01,374
[കാതറിൻ] നദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി

783
00:51:01,457 --> 00:51:03,960
ഡിക്കി ബോയുടെ കൊലയാളി,
ആന്ദ്രേ ചെർനിറ്റ്സ്കി--

784
00:51:04,043 --> 00:51:05,712
അവൻ എസ്തോണിയയിലില്ല.

785
00:51:05,795 --> 00:51:07,338
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും യുകെ വിട്ടിട്ടില്ല.

786
00:51:07,422 --> 00:51:09,007
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...
-ജോൺ?

787
00:51:09,090 --> 00:51:10,550
… അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

788
00:51:11,885 --> 00:51:13,887
-[അലക്സ്] അവൻ ആരെയാണ് ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

789
00:51:13,970 --> 00:51:15,054
നദിയോ?

790
00:51:15,763 --> 00:51:16,890
[നിശ്വാസം]

791
00:51:19,559 --> 00:51:21,227
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. എഡിറ്റർ.

792
00:51:21,311 --> 00:51:24,564
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

793
00:51:24,647 --> 00:51:26,983
ലിയോ, ഇതാണ് ജോൺ. ജോൺ, ലിയോ. [ചിരിക്കുന്നു]

794
00:51:27,066 --> 00:51:29,694
അവൻ നീലക്കുറിഞ്ഞി എഴുന്നേറ്റു.
എന്ത് രസമാണ്, അല്ലേ?

795
00:51:31,487 --> 00:51:32,488
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

796
00:51:34,073 --> 00:51:35,408
അതുപോലെ.

797
00:51:36,201 --> 00:51:38,661
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

798
00:51:38,745 --> 00:51:40,705
-[ലിയോ] ഹായ്, കെല്ലി.
-[കെല്ലി] ഹായ്.

799
00:51:40,788 --> 00:51:43,499
[ഡങ്കൻ] അതെ. നമുക്ക് തുറക്കാം...

800
00:51:47,003 --> 00:51:49,631
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]